1 00:00:12,387 --> 00:00:15,755 Ovaj film restaurirao je PATHE 2015 2 00:00:16,725 --> 00:00:19,467 Zdravo, da ti kažem o našem siru, 3 00:00:20,187 --> 00:00:21,518 nizozemska gauda. 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,929 Ukusno predjelo 5 00:00:24,149 --> 00:00:24,980 ili snack. 6 00:00:25,234 --> 00:00:27,350 Rasprodaja na cijelom području Pansa 7 00:00:28,278 --> 00:00:31,066 ' Gouda, prava nizozemska poslastica. . 8 00:00:33,617 --> 00:00:35,699 Ovo je vaš Astra reporter. 9 00:00:35,869 --> 00:00:37,701 Ja sam čovjek s misijom. 10 00:00:37,871 --> 00:00:39,703 Ja intervjuiram žene 11 00:00:39,873 --> 00:00:41,659 I ne uživati u tome. 12 00:00:41,833 --> 00:00:44,074 Pitam vas o kuhanju. 13 00:00:44,336 --> 00:00:47,624 Ovo je Luc Verdlier na potpisivanju za sada. 14 00:00:47,798 --> 00:00:49,539 1 vratiti se. Zbogom. 15 00:00:49,716 --> 00:00:52,583 Evo vremena na RTL-u. 16 00:00:52,761 --> 00:00:54,798 JEDAN DIVLJI TRENUTAK 17 00:00:54,972 --> 00:00:58,761 17:20 je i 15 sekundi. 18 00:00:59,184 --> 00:01:00,891 Sada vremenska prognoza. 19 00:01:01,061 --> 00:01:03,678 Južni vjetrovi diljem Europe. 20 00:01:03,855 --> 00:01:06,392 Vedro nebo u južnoj Francuskoj 21 00:01:06,567 --> 00:01:09,855 i jarko sunce, kao na Rivijeri. 22 00:01:10,028 --> 00:01:13,441 Temperatura u Nici U hladu je 25 stupnjeva. 23 00:01:13,615 --> 00:01:16,073 Lijep dan za Tour de France, 24 00:01:16,243 --> 00:01:18,154 s olujama sutra. 25 00:01:23,417 --> 00:01:24,578 Martini 26 00:01:25,711 --> 00:01:28,499 Dvije kocke leda, 2 struka limuna, 27 00:01:28,672 --> 00:01:31,004 slatko gorka svježina . 28 00:01:31,341 --> 00:01:32,957 Martini na kamenju. 29 00:03:36,258 --> 00:03:37,544 Da, to sam ja. 30 00:03:37,718 --> 00:03:39,755 Ne, ne brini. 31 00:03:39,928 --> 00:03:40,918 dobro smo 32 00:03:41,722 --> 00:03:43,679 Fino. a ti 33 00:03:44,725 --> 00:03:46,011 A djeca? 34 00:03:46,560 --> 00:03:49,097 Još nije ustala. nazvat ću je. 35 00:03:49,438 --> 00:03:51,224 Tako dugo. Brinuti. 36 00:03:57,320 --> 00:03:58,435 Martine... 37 00:03:59,281 --> 00:04:00,567 To je tvoja majka. 38 00:04:08,874 --> 00:04:10,615 Hajde, brzo! 39 00:04:10,792 --> 00:04:13,454 - Što ona želi? - Vidjet ćeš. 40 00:04:15,005 --> 00:04:19,715 Pogledaj se... sisanje palca. 41 00:04:24,431 --> 00:04:26,297 Jesu li Eric i Jean dobro? 42 00:04:27,809 --> 00:04:31,302 Zar ne mogu doći ovamo na nekoliko dana? 43 00:04:34,941 --> 00:04:37,103 Za njih postoji slobodna soba. 44 00:04:39,946 --> 00:04:42,153 Možete ih imati u rujnu. 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,781 ne znam 46 00:05:11,937 --> 00:05:13,268 Što je htjela? 47 00:05:13,438 --> 00:05:15,304 Pitala je za put. 48 00:05:15,941 --> 00:05:17,557 Kako su tvoja braća? 49 00:05:18,652 --> 00:05:21,314 - I oni bi htjeli doći. - Sada je prekasno. 50 00:05:22,697 --> 00:05:25,189 Mogao bi skuhati pravu kavu. 51 00:05:27,828 --> 00:05:29,159 Pogledaj ovo... 52 00:05:30,956 --> 00:05:32,196 Hoćeš malo? 53 00:05:32,749 --> 00:05:33,705 Potučen sam 54 00:05:33,875 --> 00:05:36,412 - Idi u krevet. - Upravo sam ustao. 55 00:05:42,008 --> 00:05:42,998 tata... 56 00:05:45,887 --> 00:05:46,752 Što? 57 00:05:46,930 --> 00:05:48,045 Ništa. 58 00:05:49,766 --> 00:05:50,972 reci mi 59 00:05:52,686 --> 00:05:54,643 - Hajdemo - Zaboravi. 60 00:05:57,148 --> 00:05:58,263 Onaj drugi. 61 00:05:58,441 --> 00:05:59,602 Ja ću ići. 62 00:06:05,949 --> 00:06:08,065 Francoise, telefon! 63 00:06:15,292 --> 00:06:16,953 Da, u redu. 64 00:06:19,212 --> 00:06:21,579 Čuvaj se, Florence. Evo je. 65 00:06:22,883 --> 00:06:25,716 Zdravo, mama. Kako ste? 66 00:06:25,886 --> 00:06:27,422 kad dolazis 67 00:06:27,888 --> 00:06:31,256 Zašto ne? Dođi dolje. 68 00:06:33,226 --> 00:06:35,467 Ja ću ga srediti. izdrži. 69 00:06:40,358 --> 00:06:42,520 Tata, mama je! 70 00:06:56,166 --> 00:06:57,372 Bok. 71 00:06:58,084 --> 00:06:59,370 kako je 72 00:07:00,253 --> 00:07:01,709 kad dolazis 73 00:07:02,839 --> 00:07:05,080 O čemu trebate razmišljati? 74 00:07:06,676 --> 00:07:08,542 Zar ne možeš misliti ovdje? 75 00:07:09,554 --> 00:07:11,761 Gdje biste drugdje otišli? 76 00:07:12,933 --> 00:07:15,721 Odleti večeras. naći ću te. 77 00:07:17,187 --> 00:07:19,554 Ja ne počinjem ponovo, ti počinješ! 78 00:07:20,482 --> 00:07:22,564 Nećemo se sada svađati. 79 00:07:22,984 --> 00:07:25,351 Savršeno sam miran, dovraga! 80 00:07:26,655 --> 00:07:29,522 Ako se ne spustiš, Doći ću po tebe! 81 00:07:30,033 --> 00:07:32,616 Razmišljati o čemu? Mislim li? 82 00:07:33,578 --> 00:07:35,785 Oprostite, ne razumijem. 83 00:07:35,956 --> 00:07:37,822 Možemo razgovarati ovdje. 84 00:07:37,999 --> 00:07:40,331 Ne, nećemo vidjeti! Dođi ovamo! 85 00:07:46,424 --> 00:07:47,880 Što nije u redu? 86 00:07:49,427 --> 00:07:50,588 Nemam pojma... 87 00:07:51,054 --> 00:07:54,263 Kaže da joj treba vremena da razmisli. 88 00:07:55,183 --> 00:07:57,641 Kad misle, to su loše vijesti. 89 00:08:02,565 --> 00:08:04,932 Trebao sam je prisiliti da dođe. 90 00:08:23,003 --> 00:08:24,209 Goriš. 91 00:08:24,379 --> 00:08:25,790 Treba ti krema. 92 00:08:32,303 --> 00:08:33,919 Te cure su naslagane! 93 00:08:47,027 --> 00:08:48,984 Ovo je ljepljivo... 94 00:08:52,240 --> 00:08:54,527 Svađali smo se oko ničega kao i obično. 95 00:08:55,368 --> 00:08:57,575 Nismo joj mogli zatvoriti kofer. 96 00:08:58,413 --> 00:09:01,451 Rekao sam da joj ne treba 0 puno stvari i... 97 00:09:01,958 --> 00:09:03,414 otpuhala je gornji dio. 98 00:09:05,045 --> 00:09:06,581 Sve je ispalo... 99 00:09:07,547 --> 00:09:10,414 Moja majka, moje sebično ponašanje, 100 00:09:10,592 --> 00:09:12,048 porod koji sam propustio, 101 00:09:12,218 --> 00:09:13,800 moje hrkanje noću, 102 00:09:14,095 --> 00:09:16,086 ovi brkovi koje sam pustio... 103 00:09:16,389 --> 00:09:19,302 Parovi se uvijek svađaju oko sitnica. 104 00:09:22,145 --> 00:09:25,103 Ne brini. Ona će doći ovamo, zar ne? 105 00:09:25,940 --> 00:09:27,021 ne znam 106 00:09:27,942 --> 00:09:30,434 Kad vičem, to traje 5 minuta. 107 00:09:30,612 --> 00:09:33,274 Ali ona ostaje ljuta cijeli tjedan. 108 00:09:34,908 --> 00:09:37,696 nema veze, Ja ću se pobrinuti za tebe, dušo. 109 00:09:38,787 --> 00:09:39,902 Prestani! 110 00:09:44,959 --> 00:09:46,870 - Dolaziš? - Ne još. 111 00:09:47,045 --> 00:09:48,126 Gle, rak! 112 00:09:48,797 --> 00:09:50,413 Prestani s tim! 113 00:09:50,840 --> 00:09:52,626 Uđi sad. 114 00:09:52,801 --> 00:09:54,792 - Ne. - Nikad ne želiš. 115 00:09:54,969 --> 00:09:56,710 Ostavi svog tatu na miru. 116 00:11:11,296 --> 00:11:13,583 Isprobajmo vlak duhova 117 00:11:22,974 --> 00:11:24,510 Na odmoru? 118 00:11:24,851 --> 00:11:26,592 Tražili smo te. 119 00:11:26,769 --> 00:11:27,725 Vidimo se kasnije. 120 00:11:27,896 --> 00:11:29,603 - Zabavi se. - I tebi. 121 00:11:30,273 --> 00:11:31,980 Dat ćemo sve od sebe 122 00:11:35,778 --> 00:11:37,189 Opet sjeban... 123 00:11:37,614 --> 00:11:40,697 Što? Zajebano i dobro. 124 00:11:40,992 --> 00:11:42,733 Mora da se šališ! 125 00:11:44,954 --> 00:11:47,070 Mislite li na Club Med? 126 00:11:47,999 --> 00:11:49,364 ti to ozbiljno 127 00:11:51,544 --> 00:11:53,751 Siđi ovamo ili ću se ja popeti. 128 00:11:54,047 --> 00:11:56,084 Ne brini, pronaći ću te! 129 00:11:56,966 --> 00:11:59,879 gdje si bila Zvao sam do 2 ujutro. 130 00:12:00,678 --> 00:12:03,045 Kod tvoje djevojke, dupe moje! 131 00:12:03,223 --> 00:12:04,713 Ohladi, ok. 132 00:12:04,891 --> 00:12:08,429 »Dovest ću te iz Agadira ako treba. vjeruj mi! 133 00:12:11,147 --> 00:12:14,481 Otišla je u Club Med u Agadir s prijateljem. 134 00:12:15,944 --> 00:12:17,935 Želi tamo razmišljati. 135 00:12:19,989 --> 00:12:21,696 Misli s njezinom guzicom! 136 00:12:22,617 --> 00:12:24,233 Zar ne može razmišljati kod mame? 137 00:12:24,702 --> 00:12:26,864 Komadi su posvuda. 138 00:12:27,705 --> 00:12:29,616 Neka ide u Agadir. 139 00:12:29,832 --> 00:12:32,824 Ohladit će se i vrati se sladak kao med. 140 00:12:33,002 --> 00:12:34,242 »Dovest ću je natrag. 141 00:12:34,462 --> 00:12:36,874 Ne budi glup. Smiriti se. 142 00:12:41,010 --> 00:12:42,125 Ne shvaćam. 143 00:12:43,304 --> 00:12:45,466 Kad smo zajedno onda je pakao. 144 00:12:46,015 --> 00:12:48,677 Ali kad ona nije u blizini, i to je pakao. 145 00:12:49,310 --> 00:12:53,349 Nakon 20 godina, još uvijek si lud za njom. 146 00:12:55,191 --> 00:12:57,102 Uvijek je tako. 147 00:12:57,277 --> 00:12:59,894 Vičete i svađate se, zatim završiti u krevetu. 148 00:13:00,571 --> 00:13:03,563 I sve ispočetka, godinu za godinom. 149 00:13:03,950 --> 00:13:06,738 Prošao sam kroz mlin. 150 00:13:07,036 --> 00:13:08,743 Ipak si izašao. 151 00:13:10,248 --> 00:13:11,909 Mi? šališ se 152 00:13:15,128 --> 00:13:16,835 Dovraga jesam. 153 00:13:17,547 --> 00:13:20,835 Da nije pljunula, I dalje bih vladao. 154 00:13:23,720 --> 00:13:26,587 U početku je grubo, ali preboliš to. 155 00:13:29,017 --> 00:13:31,258 Naučiš kuhati kavu, 156 00:13:32,395 --> 00:13:34,762 skockati jedno jaje, pa dva, 157 00:13:36,316 --> 00:13:38,557 raširiti se u krevetu. Opet živiš. 158 00:13:39,986 --> 00:13:40,976 vjeruj mi... 159 00:13:43,489 --> 00:13:45,776 Ono u čemu najviše uživate 160 00:13:46,909 --> 00:13:48,616 je mir i tišina. 161 00:13:50,288 --> 00:13:52,950 Potpuni mir, nema više vike. 162 00:13:54,292 --> 00:13:57,159 15 godina neprekidnog boksanja je dovoljno. 163 00:13:59,213 --> 00:14:03,252 U početku sam mislio da nikad neću uspjeti. Ali evo me. 164 00:14:04,218 --> 00:14:06,084 Opet mladić 165 00:14:07,430 --> 00:14:09,216 Sretan ko ševa! 166 00:14:11,809 --> 00:14:15,347 Kao mladić, nastavio si se zaljubljivati. 167 00:14:15,605 --> 00:14:17,095 Ne više. 168 00:14:17,273 --> 00:14:19,890 Radije bih si odsjekao ruku 169 00:14:20,360 --> 00:14:21,691 Manje je bolno 170 00:14:22,403 --> 00:14:25,486 Ja sam mlad čovjek, ali sada s iskustvom. 171 00:14:26,491 --> 00:14:27,902 Iskustvo.. 172 00:14:28,868 --> 00:14:32,736 Kur kćeri će dobiti u iskustvu također. 173 00:14:33,915 --> 00:14:35,076 vidjet ćeš... 174 00:14:36,250 --> 00:14:40,585 Watt dok se ne vrati kući švorc i prljavi hipi 175 00:14:41,297 --> 00:14:44,289 i počne jecati, "Tata, volim ga!" 176 00:14:45,885 --> 00:14:49,298 Dva tjedna kasnije, ona će ti reći da je gotovo. 177 00:14:49,472 --> 00:14:53,090 nakon toga, bit će to neki drugi tip s dugom kosom. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,139 Volio bih vidjeti tvoje lice! 179 00:14:57,730 --> 00:14:59,562 To je posao s punim radnim vremenom. 180 00:15:02,735 --> 00:15:03,975 Jeste li gladni? 181 00:15:05,530 --> 00:15:07,146 Dođi, upravo smo jeli. 182 00:15:08,157 --> 00:15:09,864 Htjela bih malo tjestenine. 183 00:15:19,794 --> 00:15:21,876 Je li tvoj na piluli? 184 00:15:22,046 --> 00:15:23,457 zašto pitaš 185 00:15:24,924 --> 00:15:25,755 Jeste li vidjeli vrijeme? 186 00:15:27,260 --> 00:15:28,750 4 ujutro je. 187 00:15:29,345 --> 00:15:30,506 Uvjerite se sami. 188 00:15:30,680 --> 00:15:32,170 Što oni rade? 189 00:15:33,433 --> 00:15:35,344 glupirati se. Što drugo? 190 00:15:36,686 --> 00:15:38,597 Ne možemo ih vezati. 191 00:15:40,189 --> 00:15:41,645 Šteta. 192 00:15:42,316 --> 00:15:46,310 Ako se žele zajebavati, oni će to učiniti. 193 00:15:48,781 --> 00:15:51,273 Francoise bi mi prva rekla. 194 00:15:53,286 --> 00:15:54,868 Kako? Voki-tokijem? 195 00:15:56,038 --> 00:15:59,201 Ako dobije želju, misliš da će ona reći, 196 00:16:00,418 --> 00:16:03,160 "Čekaj, moram prvo razgovarati s tatom!" 197 00:16:05,631 --> 00:16:06,962 Je li Martine na njemu? 198 00:16:09,552 --> 00:16:12,544 Nemam pojma... Sa svime time se bavi njezina majka. 199 00:16:14,182 --> 00:16:16,344 Moji su me pitali za to. 200 00:16:17,894 --> 00:16:20,101 Htjela je nastaviti 201 00:16:21,022 --> 00:16:24,185 Svi njeni prijatelji su, čak i ako im ne treba. 202 00:16:25,359 --> 00:16:27,475 Samo da budemo sigurni. 203 00:16:28,654 --> 00:16:30,486 Uglavnom, nije problem. 204 00:16:30,698 --> 00:16:32,484 Vjerujemo jedno drugome. 205 00:16:34,160 --> 00:16:35,491 Jeste li rekli da? 206 00:16:35,745 --> 00:16:37,531 Što bi ti rekao? 207 00:16:38,456 --> 00:16:39,287 br. 208 00:16:39,874 --> 00:16:41,456 Biste li bili u pravu? 209 00:16:42,627 --> 00:16:44,834 Ne, prihvatila bi to krišom. 210 00:16:45,004 --> 00:16:46,085 vidiš. 211 00:17:38,057 --> 00:17:40,594 - Vidimo se sutra. - Na vjenčanju. 212 00:17:45,815 --> 00:17:47,397 Jeste li vidjeli koliko je sati? 213 00:17:47,692 --> 00:17:48,807 u cemu je problem 214 00:17:48,985 --> 00:17:51,977 Problem je čekali smo. 215 00:17:52,154 --> 00:17:56,022 Šteta! Nemoj me gnjaviti ili ću se razići! 216 00:17:57,785 --> 00:18:00,117 Jesi li poludio, kretenu? 217 00:18:01,122 --> 00:18:01,953 Što? 218 00:18:02,123 --> 00:18:04,831 Kretenu! Dodirni me i vrisnut ću! 219 00:18:05,918 --> 00:18:07,374 Idemo, Francoise. 220 00:18:08,254 --> 00:18:09,415 Ostani ovdje. 221 00:18:09,672 --> 00:18:11,879 Ako me udariš, bit će ti žao! 222 00:18:12,049 --> 00:18:12,880 Uđi unutra. 223 00:18:13,050 --> 00:18:14,961 Fm nije tvoja žena, pa otkači! 224 00:18:15,136 --> 00:18:17,673 Ne zajebavaj se sa mnom, kretenu! 225 00:18:17,847 --> 00:18:20,009 Rekao sam da dođem kući do 1. Njegovo 4. 226 00:18:20,182 --> 00:18:23,800 Ostat ću vani cijelu noć ako mi se prohtije. 227 00:18:24,937 --> 00:18:27,850 Hajde udari me.. Kao da si udario mamu! 228 00:18:28,024 --> 00:18:29,514 Kakav čvrst tip. 229 00:18:29,817 --> 00:18:31,854 Idi u krevet, Martine. 230 00:18:32,028 --> 00:18:34,144 I sutra ponovno početi? 231 00:18:36,157 --> 00:18:37,568 Rekao sam, idi u krevet. 232 00:18:37,742 --> 00:18:38,607 Ne! 233 00:18:40,202 --> 00:18:42,569 Žene... one su nešto drugo 234 00:18:43,581 --> 00:18:44,946 volim ih. 235 00:18:45,124 --> 00:18:48,867 Ipak, ponekad, Jednostavno ih ne podnosim. 236 00:18:50,421 --> 00:18:52,207 Promijenimo temu. 237 00:18:52,381 --> 00:18:55,715 Rekao si uredu Baum želi rabljeni Peugeot? 238 00:18:55,885 --> 00:18:59,423 Da, nazvao sam Imamo bijeli demo model 604. 239 00:18:59,597 --> 00:19:02,965 - Taj sanduk? - Popravili su to. Dobar je kao nov. 240 00:19:03,351 --> 00:19:04,967 Vidimo se ujutro. 241 00:19:05,895 --> 00:19:08,227 - Ne razmišljaj. - Što? 242 00:19:09,357 --> 00:19:10,563 Eno ih. 243 00:19:17,239 --> 00:19:19,025 Ove me stvari nerviraju 244 00:19:19,784 --> 00:19:21,320 Živjela mlada! 245 00:20:22,513 --> 00:20:24,003 Vidimo se kasnije, djevojke. 246 00:20:24,598 --> 00:20:26,214 Dođi s nama. 247 00:20:28,686 --> 00:20:30,302 Vratit ćemo se po vas. 248 00:20:30,479 --> 00:20:31,890 Nisi zabavan. 249 00:20:34,316 --> 00:20:35,306 Vidimo se kasnije! 250 00:20:35,484 --> 00:20:36,815 Nije prekasno! 251 00:20:37,236 --> 00:20:38,601 Jedan sat! 252 00:20:39,822 --> 00:20:40,903 Jedan, ok! 253 00:20:48,789 --> 00:20:50,154 Pogledaj ih. 254 00:20:50,958 --> 00:20:52,540 Prave bikerske cure! 255 00:20:53,043 --> 00:20:55,205 Vjenčanja me deprimiraju. 256 00:24:32,012 --> 00:24:33,923 - Zabavljaš se? - Idemo plesati. 257 00:24:34,098 --> 00:24:35,680 Ne mogu plesati na ovo. 258 00:24:35,849 --> 00:24:36,964 Molim. 259 00:24:37,142 --> 00:24:38,052 br. 260 00:24:38,519 --> 00:24:39,475 Gdje je tata? 261 00:24:39,645 --> 00:24:41,386 Vratio se natrag. Gdje je Martine? 262 00:24:41,563 --> 00:24:42,553 Nemam pojma. 263 00:24:42,731 --> 00:24:45,644 - Upoznajte mladence. - Ne, idemo. 264 00:24:45,818 --> 00:24:47,559 Još je rano. 265 00:24:50,990 --> 00:24:53,152 Christiane i Jean-Michel... 266 00:24:53,325 --> 00:24:55,066 Poljubit ću mladu. 267 00:24:56,954 --> 00:24:58,740 svaka čast 268 00:24:59,081 --> 00:25:00,537 Što ste rekli? 269 00:25:00,874 --> 00:25:02,410 Zašto im čestitati? 270 00:25:02,584 --> 00:25:06,248 Trebao bi mi čestitati! 271 00:25:06,755 --> 00:25:08,041 ja sam taj... 272 00:25:10,217 --> 00:25:13,380 koji je obavio sav težak posao kako bi je. 273 00:25:13,554 --> 00:25:14,794 Pogledaj je. 274 00:25:15,055 --> 00:25:17,797 Trebalo mi je 20 godina da je odgojim. 275 00:25:17,975 --> 00:25:19,431 Pijmo u to ime 276 00:27:07,626 --> 00:27:09,993 Ne ulaziš? Njegovo smrzavanje 277 00:27:10,170 --> 00:27:12,036 - Hajdemo. - Nemam svoje kofere. 278 00:27:12,214 --> 00:27:16,082 Dovraga s tim! Mislite li da im je stalo? 279 00:27:22,724 --> 00:27:25,591 izdrži! Ne plivam u majici! 280 00:27:45,330 --> 00:27:46,661 fantastično je! 281 00:27:50,002 --> 00:27:51,117 čekaj me! 282 00:27:53,255 --> 00:27:54,336 Prestani! 283 00:27:57,634 --> 00:27:59,625 Idem ispod... 284 00:28:02,848 --> 00:28:04,134 Nije li ovo super? 285 00:28:18,655 --> 00:28:20,987 Stani, utopit ćeš me! 286 00:29:24,346 --> 00:29:25,711 Ne bismo trebali... 287 00:29:30,060 --> 00:29:32,051 Stvarno ne bismo trebali 288 00:31:06,156 --> 00:31:07,362 Idemo plesati. 289 00:31:07,532 --> 00:31:10,991 Ne, vratimo se. Imam auto. 290 00:31:15,123 --> 00:31:16,238 Hajde sada. 291 00:31:17,125 --> 00:31:18,331 Idemo plesati. 292 00:32:17,060 --> 00:32:18,346 Tako je dobro. 293 00:32:18,520 --> 00:32:19,806 što je 294 00:32:20,105 --> 00:32:22,893 Sve... Ti, cigara. 295 00:32:24,526 --> 00:32:25,766 Sloboda. 296 00:32:27,154 --> 00:32:28,895 Osjećam se ponovno živim 297 00:32:30,615 --> 00:32:33,323 Moj bivši muž je mrzio miris cigara. 298 00:32:33,493 --> 00:32:35,700 Morao sam pušiti (na balkonu. 299 00:32:35,871 --> 00:32:37,487 Čak i zimi? 300 00:32:38,582 --> 00:32:41,290 Izbjegao sam 17-godišnju katastrofu 301 00:32:41,460 --> 00:32:43,576 Ne možeš razumjeti. 302 00:32:44,004 --> 00:32:47,167 Upravo sam ostavila muža Već dva tjedna, 303 00:32:48,049 --> 00:32:49,335 Opet živim. 304 00:32:50,969 --> 00:32:52,459 Mogu li te poljubiti? 305 00:33:02,272 --> 00:33:03,387 Tako je dobro! 306 00:33:04,983 --> 00:33:07,941 Što mislite pod ponovnim životom? 307 00:33:08,987 --> 00:33:11,854 Mogu kako hoću. slobodan sam. 308 00:33:15,619 --> 00:33:17,701 Ne shvati ovo loše... 309 00:33:18,038 --> 00:33:21,747 Ti si moj 12. ljubavnik u proteklih 12 dana. 310 00:33:24,753 --> 00:33:26,915 To je samo 13 muškaraca u 17 godina. 311 00:33:27,589 --> 00:33:30,126 To nije loš prosjek. 312 00:33:30,675 --> 00:33:31,836 Je li puno? 313 00:33:34,262 --> 00:33:35,172 br. 314 00:33:36,515 --> 00:33:38,051 Večeras se osjećam odlično. 315 00:33:38,683 --> 00:33:40,594 Nema planova za sutra. 316 00:33:43,313 --> 00:33:44,929 Tada će ti biti dosadno. 317 00:33:48,109 --> 00:33:50,146 - Misliš da sam luda? - Ne. 318 00:33:51,530 --> 00:33:52,986 Prije sam bio. 319 00:33:54,157 --> 00:33:57,275 Prije, ako sam bio u iskušenju od drugog čovjeka, 320 00:33:57,452 --> 00:33:58,567 Osjećao bih se krivim. 321 00:34:00,372 --> 00:34:02,579 Proveo sam svoj život osjećajući se krivim. 322 00:34:03,792 --> 00:34:05,328 Jeste li sada sretni? 323 00:34:05,669 --> 00:34:06,579 Da. 324 00:34:08,838 --> 00:34:10,954 Što je s tvojim mužem? 325 00:34:11,216 --> 00:34:13,753 Je li između vas zauvijek gotovo? 326 00:34:16,429 --> 00:34:18,670 Ako se ikada ponovno nađemo, 327 00:34:18,848 --> 00:34:21,931 morao bi mi dopustiti malo slobode. 328 00:34:23,103 --> 00:34:25,014 Nije moglo biti kao prije. 329 00:34:28,733 --> 00:34:31,691 Što ako on to ne prihvati? 330 00:34:32,946 --> 00:34:34,653 Onda me ne voli. 331 00:34:35,532 --> 00:34:39,150 Možda te voli ali biti nesposoban prihvatiti. 332 00:34:39,327 --> 00:34:40,567 Šteta. 333 00:34:42,122 --> 00:34:44,784 Ne mislim [žrtvujem se. 334 00:34:45,875 --> 00:34:47,536 Ali ti bi mogao. 335 00:34:50,171 --> 00:34:51,127 Možda. 336 00:34:53,174 --> 00:34:54,289 Jeste li oženjeni? 337 00:34:55,135 --> 00:34:56,045 Da. 338 00:34:56,219 --> 00:34:57,505 Gdje ti je žena? 339 00:34:58,680 --> 00:35:00,262 U Agadiru. 340 00:35:00,432 --> 00:35:03,299 Ljeti odlazimo odvojeno. 341 00:35:04,102 --> 00:35:06,264 Imati malo neovisnosti. 342 00:35:07,897 --> 00:35:10,013 Malo prostora ne može škoditi. 343 00:35:12,277 --> 00:35:14,439 Voljela bih da je moj muškarac toliko pametan... 344 00:35:17,532 --> 00:35:19,569 Može malo tjestenine? 345 00:35:41,556 --> 00:35:43,968 - U formi? - Dobro sam. 346 00:35:44,142 --> 00:35:45,507 Jeste li dobro proveli noć? 347 00:35:46,144 --> 00:35:47,179 da... 348 00:35:48,813 --> 00:35:49,769 a ti 349 00:35:49,939 --> 00:35:51,725 Vrlo dobro. zašto pitaš 350 00:35:53,276 --> 00:35:54,186 Bez razloga. 351 00:36:08,124 --> 00:36:11,242 - Jeste li dobro proveli noć? - Nije loše... 352 00:36:13,588 --> 00:36:16,330 Pa zašto gledaš tako potišteno? 353 00:36:16,633 --> 00:36:17,964 Nikako 354 00:36:22,263 --> 00:36:23,628 Pusti me da pomognem. 355 00:36:24,224 --> 00:36:26,306 Prestani! 356 00:36:36,611 --> 00:36:37,442 Jesi li ljut? 357 00:36:37,612 --> 00:36:38,818 poljubi me. 358 00:36:39,072 --> 00:36:40,403 Molim te, izađi van. 359 00:36:40,657 --> 00:36:42,239 - Prvo poljubac! - Tiho! 360 00:36:42,409 --> 00:36:45,572 - Poljubi me. - Ako ti je stalo do mene, izađi. 361 00:36:48,498 --> 00:36:51,240 Od sada držite distancu. 362 00:36:51,418 --> 00:36:53,329 - Shvaćaš? - Da gospodine! 363 00:36:58,800 --> 00:37:02,259 Nemoj se smijati, ozbiljan sam. 364 00:37:02,512 --> 00:37:04,253 I ja sam. 365 00:37:05,014 --> 00:37:07,176 Moramo zaboraviti prošlu noć. 366 00:37:07,684 --> 00:37:10,176 - Učinimo to ponovno. - Ne smijemo. 367 00:37:11,980 --> 00:37:14,221 Znaš li koliko imam godina? 368 00:37:15,150 --> 00:37:17,107 Što vidiš u meni? 369 00:37:17,277 --> 00:37:19,063 koga briga idem za tobom. 370 00:37:27,495 --> 00:37:30,112 - Koji je smisao? - Nikakve. 371 00:37:30,373 --> 00:37:32,455 Izlazi ili ću reći tvom tati! 372 00:37:32,625 --> 00:37:33,740 Pa reci mu! 373 00:37:34,002 --> 00:37:35,163 Ono što vam treba 374 00:37:35,462 --> 00:37:37,248 je dobro batinanje 375 00:37:38,089 --> 00:37:40,421 Točno, volio bih to. 376 00:37:40,717 --> 00:37:43,800 Što drugo mogu reći? 377 00:37:44,304 --> 00:37:45,465 Ništa. 378 00:37:45,722 --> 00:37:47,963 Shvaćate li tko smo mi? 379 00:37:48,266 --> 00:37:49,427 Ne, reci mi. 380 00:37:51,019 --> 00:37:53,226 Volio bih da sada odeš. 381 00:37:53,396 --> 00:37:54,761 Prvo me poljubi. 382 00:37:56,065 --> 00:37:58,432 Dobro, ali upozoravam te... 383 00:37:58,610 --> 00:38:00,317 Ovo je zadnji put. 384 00:38:14,375 --> 00:38:16,082 Je li vjenčanje bilo zabavno? 385 00:38:16,961 --> 00:38:18,827 odlično! Trebao si doći. 386 00:38:20,799 --> 00:38:22,790 Nisam bio raspoložen. 387 00:38:28,973 --> 00:38:30,555 bok svima 388 00:38:32,685 --> 00:38:36,178 Isperite nakon brijanja. Prekriven si pjenom. 389 00:38:38,858 --> 00:38:40,565 Tvojoj mami je rođendan. 390 00:39:13,685 --> 00:39:14,516 Opet pušite? 391 00:39:18,606 --> 00:39:19,516 Ne baš. 392 00:39:27,866 --> 00:39:30,073 Uvijek slavimo zajedno. 393 00:39:30,243 --> 00:39:32,951 Sretan rođendan. Jacques 394 00:39:34,372 --> 00:39:35,862 Učini to kad se vrati. 395 00:39:37,333 --> 00:39:40,496 - Je li ova adresa dovoljna? - Da, gospodine. 396 00:39:40,670 --> 00:39:44,334 - Stavio si njezino ime? - Gospođa Pouffary, Club Med... 397 00:39:51,097 --> 00:39:53,213 Bojim se da je gotovo. 398 00:39:53,433 --> 00:39:55,094 Ne pričaj gluposti 399 00:39:57,979 --> 00:39:59,595 26 franaka, molim. 400 00:40:01,983 --> 00:40:04,441 Idemo iznajmiti čamac 401 00:40:04,611 --> 00:40:07,353 Možemo dobiti jedan na tjedan ili više. 402 00:40:16,164 --> 00:40:18,280 Kad sam bio odsutan u školi, 403 00:40:18,458 --> 00:40:21,371 Gledao bih tvoju sliku svaku noć. 404 00:40:21,711 --> 00:40:22,576 koji? 405 00:40:23,588 --> 00:40:25,454 Zar se ne sjećaš? 406 00:40:26,341 --> 00:40:30,426 Kad smo bili na odmoru Prije 4 godine u La Bauleu, 407 00:40:30,595 --> 00:40:32,836 poveo si Martine i mene na ples. 408 00:40:33,139 --> 00:40:36,598 plesala sam s tobom i slikali su nas. 409 00:40:36,935 --> 00:40:38,175 [ Zapamti sada. 410 00:40:38,436 --> 00:40:41,144 Hodao si s prsatom crvenokosom 411 00:40:41,439 --> 00:40:45,854 bio sam ljubomoran, Mislio sam da više voliš velike. 412 00:40:46,027 --> 00:40:48,439 Imala je velike grudi. 413 00:40:50,239 --> 00:40:51,604 Što je s mojim? 414 00:40:51,866 --> 00:40:54,824 Divne su, ne brini. 415 00:40:56,746 --> 00:40:59,454 Kako se možeš tako osjećati prema meni? 416 00:40:59,624 --> 00:41:01,285 Nikad nisi primijetio? 417 00:41:01,459 --> 00:41:05,202 Kako bi mogao 17 Ti si mi kao kći. 418 00:41:07,298 --> 00:41:09,756 Dao sam ti tvoj prvi poljubac. 419 00:41:11,177 --> 00:41:14,795 Imao si samo 3 tjedna. 420 00:41:14,973 --> 00:41:18,341 Mama te upravo napudrala i rekao sam, 421 00:41:18,559 --> 00:41:21,722 “Pusti mene da budem prvi čovjek poljubiti je straga." 422 00:41:23,356 --> 00:41:25,063 Dakle, to objašnjava. 423 00:41:25,233 --> 00:41:27,019 Pretpostavljam da jest. 424 00:41:29,612 --> 00:41:31,068 Koliko je sati? 425 00:41:31,322 --> 00:41:32,562 ne znam... 426 00:41:33,366 --> 00:41:35,528 - 2 sata. - Daj da vidim. 427 00:41:35,702 --> 00:41:36,692 Ne, to je 3. 428 00:41:39,872 --> 00:41:41,237 Idi sada u krevet. 429 00:41:41,499 --> 00:41:44,412 - Želim ostati s tobom. - Ne. 430 00:41:44,752 --> 00:41:47,961 Želim spavati ovdje... bit ću dobro. 431 00:41:48,923 --> 00:41:51,290 Nikada nisam spavala s muškarcem 432 00:41:51,551 --> 00:41:53,633 Nikad cijelu noć. 433 00:41:54,929 --> 00:41:56,761 Što ako se probudimo kasno? 434 00:41:58,016 --> 00:41:59,973 A što će Martine misliti? 435 00:42:00,935 --> 00:42:02,642 Bolje da odeš. 436 00:42:12,363 --> 00:42:14,400 Možemo li u Parizu? 437 00:42:21,706 --> 00:42:22,992 Hoćeš li i dalje htjeti? 438 00:42:23,166 --> 00:42:24,622 Idi u krevet. 439 00:42:26,127 --> 00:42:27,663 Je li se Martine već vratila? 440 00:42:27,962 --> 00:42:29,327 ne znam 441 00:42:30,548 --> 00:42:32,164 Nemoj joj govoriti o nama. 442 00:42:32,341 --> 00:42:33,547 Nisi, zar ne? 443 00:42:33,801 --> 00:42:35,166 Ona svejedno zna. 444 00:42:35,344 --> 00:42:36,550 kako to misliš 445 00:42:36,763 --> 00:42:38,845 Ona je to shvatila. 446 00:42:39,140 --> 00:42:40,801 Zašto se sramiti? 447 00:42:42,185 --> 00:42:45,052 Ionako će svi saznati na kraju. 448 00:42:48,858 --> 00:42:50,098 Zna li Jacques? 449 00:42:50,276 --> 00:42:51,232 Tata? Ne još. 450 00:42:51,402 --> 00:42:54,235 Kako to misliš, ne još? Ne smiješ mu reći. 451 00:42:55,656 --> 00:42:58,023 I ovako ima dovoljno problema. 452 00:42:58,201 --> 00:42:59,316 Ni riječi, obećavaš? 453 00:42:59,494 --> 00:43:00,450 obećajem. 454 00:43:00,620 --> 00:43:02,952 Idi sada u svoju sobu. 455 00:43:50,044 --> 00:43:51,785 - Morski ježinci! - Gdje? 456 00:43:51,963 --> 00:43:53,169 Točno ispod tebe 457 00:44:03,266 --> 00:44:04,301 Tone njih! 458 00:44:26,581 --> 00:44:28,367 Trebamo nož. 459 00:44:33,754 --> 00:44:35,836 Ne mogu hodati u ovim stvarima. 460 00:44:49,103 --> 00:44:51,265 Morsko dno je prekriveno njima 461 00:45:13,794 --> 00:45:15,159 Slušajte pažljivo. 462 00:45:19,800 --> 00:45:22,167 Znaš da se ovo ne može nastaviti 463 00:45:25,097 --> 00:45:27,930 Ima mnogo mladića tvojih godina. 464 00:45:30,353 --> 00:45:32,344 Nije me briga za mladiće. 465 00:45:33,940 --> 00:45:35,522 jako si mi drag. 466 00:45:35,775 --> 00:45:38,142 Sviđaš mi se? Želim da me voliš! 467 00:45:42,156 --> 00:45:45,114 Pokušajte biti razumni, molim vas. 468 00:45:47,453 --> 00:45:49,444 Mogao bih ti biti otac. 469 00:45:49,914 --> 00:45:52,246 Ali ti nisi moj otac, ok. 470 00:45:54,460 --> 00:45:56,997 Zabrinut si za tatu, zar ne? 471 00:45:57,171 --> 00:45:58,787 Nije samo to... 472 00:45:59,048 --> 00:46:00,288 Što drugo? 473 00:46:01,926 --> 00:46:04,088 Radiš li to namjerno? 474 00:46:06,973 --> 00:46:08,634 Kladim se da će razumjeti. 475 00:46:08,808 --> 00:46:10,264 Ako mu kažeš... 476 00:46:10,434 --> 00:46:12,846 Francoise! Tata! Idemo jesti! 477 00:46:13,020 --> 00:46:14,351 Dolazak! 478 00:46:15,147 --> 00:46:16,512 [Kažem mu... 479 00:46:17,108 --> 00:46:18,519 Da se nisi usudio! 480 00:46:19,527 --> 00:46:21,894 Samo ako obećaš nije gotovo. 481 00:46:24,490 --> 00:46:25,901 Ok, reći ću mu! 482 00:46:30,329 --> 00:46:31,160 Idemo jesti! 483 00:46:33,541 --> 00:46:35,373 Umirem od gladi. 484 00:47:17,168 --> 00:47:18,750 Hvala, dušo 485 00:47:21,672 --> 00:47:23,083 Jeste li ga pošećerili? 486 00:47:28,054 --> 00:47:30,466 Nisam dobio svoje jutarnje maženje. 487 00:47:34,935 --> 00:47:36,050 tata... 488 00:47:36,937 --> 00:47:38,473 Moram razgovarati s tobom 489 00:47:40,941 --> 00:47:42,397 ja slušam. 490 00:47:42,568 --> 00:47:44,935 Zapamtite, dogovorili smo se 491 00:47:45,946 --> 00:47:49,155 da ako ikada dogodilo se nešto važno, 492 00:47:49,700 --> 00:47:50,940 razgovarali bismo o tome. 493 00:47:58,584 --> 00:48:00,666 Stvarno si to mislio? 494 00:48:02,546 --> 00:48:04,583 Možete mi reći bilo što. 495 00:48:08,052 --> 00:48:09,167 Stvar je u tome... 496 00:48:11,305 --> 00:48:12,386 Što? 497 00:48:13,224 --> 00:48:15,306 Dogodilo se nešto važno. 498 00:48:21,816 --> 00:48:23,056 misliš... 499 00:48:30,491 --> 00:48:32,949 Jesi li spavala s dečkom? 500 00:48:44,380 --> 00:48:47,589 Ali obećao si da mi prije kažeš. 501 00:48:48,300 --> 00:48:50,962 Kažem ti poslije. Isti je. 502 00:48:51,762 --> 00:48:53,127 Ne, nije. 503 00:48:53,931 --> 00:48:55,672 Uopće nije isto 504 00:48:59,019 --> 00:49:00,555 Koja je razlika? 505 00:49:03,399 --> 00:49:07,017 Prije znači prije. Poslije... 506 00:49:10,739 --> 00:49:13,777 Poslije je kasno. 507 00:49:15,411 --> 00:49:17,869 Ali rekao si da sam slobodan. 508 00:49:20,875 --> 00:49:22,741 Slobodno razgovaraj sa mnom. 509 00:49:25,463 --> 00:49:29,081 Da smo razgovarali, Možda sam to savjetovao protiv toga 510 00:49:30,009 --> 00:49:33,001 Prije je teško govoriti. stvari se događaju, 511 00:49:33,220 --> 00:49:34,631 djelujete nagonski. 512 00:49:37,391 --> 00:49:39,223 Moralo mi se dogoditi! 513 00:49:41,228 --> 00:49:43,686 Trebao si prvo razgovarati sa mnom! 514 00:49:45,524 --> 00:49:46,730 Ozbiljno je... 515 00:49:48,861 --> 00:49:50,602 Prvo razmislite 516 00:49:52,364 --> 00:49:54,105 1 jesam, vjeruj mi. 517 00:49:56,577 --> 00:49:58,693 Ali mislio si na svoju ruku. 518 00:50:02,166 --> 00:50:03,406 tko je on 519 00:50:05,211 --> 00:50:06,667 Poznajem li ga? 520 00:50:09,507 --> 00:50:11,123 Kada si to napravio? 521 00:50:17,014 --> 00:50:18,425 Nikad ništa nisam vidio! 522 00:50:19,225 --> 00:50:21,592 Nije baš da je očito... 523 00:50:27,566 --> 00:50:28,897 Ne mogu vjerovati. 524 00:50:30,528 --> 00:50:32,064 Nema veze 525 00:50:37,409 --> 00:50:40,492 Najvažnije je da sam zaljubljena. 526 00:50:42,581 --> 00:50:44,663 Predivno! Jesi li onda sretan? 527 00:50:44,917 --> 00:50:46,658 Ne, on me ne želi. 528 00:50:47,878 --> 00:50:51,212 Znači on je onaj koji ih voli i ostavlja? 529 00:50:58,222 --> 00:51:00,429 Tata, ja imam 50 godina. 530 00:51:07,189 --> 00:51:08,475 nemoj plakati 531 00:51:10,150 --> 00:51:11,356 ovdje sam 532 00:51:13,529 --> 00:51:14,860 Tata je ovdje. 533 00:51:21,662 --> 00:51:23,619 Trebao si mi reći. 534 00:51:26,792 --> 00:51:30,581 - Zašto te gad ne želi? - On nije gad. 535 00:51:36,844 --> 00:51:37,879 tko je on 536 00:51:42,766 --> 00:51:44,131 koliko on ima godina 537 00:51:44,351 --> 00:51:45,716 Ima 40 godina. 538 00:52:00,409 --> 00:52:03,447 Vodila si ljubav s muškarcem od 407 539 00:52:04,580 --> 00:52:06,446 dakle? 40 nije staro. 540 00:52:08,334 --> 00:52:09,824 To je sve što je našao? 541 00:52:16,050 --> 00:52:18,382 Je li oženjen? Je li to problem? 542 00:52:18,636 --> 00:52:19,922 On je razveden. 543 00:52:20,804 --> 00:52:21,714 Starac... 544 00:52:23,474 --> 00:52:25,340 Spavao si s fosilom 545 00:52:27,770 --> 00:52:29,886 Zašto te stari prdonja ne želi? 546 00:52:30,147 --> 00:52:31,353 premlada sam. 547 00:52:32,191 --> 00:52:35,024 Ali niste premladi da spavate s njim? 548 00:52:36,236 --> 00:52:37,146 odgovori mi! 549 00:52:38,072 --> 00:52:42,236 Prestani vikati na mene! Pokušajte mi pomoći umjesto toga. 550 00:52:42,409 --> 00:52:43,240 ne vičem! 551 00:52:47,539 --> 00:52:48,620 tko je on 552 00:52:54,713 --> 00:52:56,499 Želim znati tko je on. 553 00:52:58,217 --> 00:52:59,673 Neće mi reći. 554 00:53:00,928 --> 00:53:01,793 Ali. 555 00:53:03,305 --> 00:53:04,841 Možda bi ti rekla. 556 00:53:06,475 --> 00:53:08,011 Sviđaš joj se 557 00:53:09,269 --> 00:53:11,351 Ako je lijepo zamoliš... 558 00:53:12,272 --> 00:53:14,639 Mora se nekome povjeriti. 559 00:53:16,402 --> 00:53:18,894 Samo se pretvarajte da ne znate. 560 00:53:19,947 --> 00:53:21,529 Izvedi je večeras. 561 00:53:21,699 --> 00:53:23,815 Reći ću da sam preumoran da idem. 562 00:53:24,702 --> 00:53:26,192 Odvedite je na ples. 563 00:53:27,329 --> 00:53:29,161 Daj joj nekoliko pića. 564 00:53:29,998 --> 00:53:32,956 Ako dobro pitaš, sigurno će ti reći. 565 00:53:36,797 --> 00:53:38,879 što ti misliš 566 00:53:48,976 --> 00:53:50,387 Zar ne jedeš? 567 00:53:50,686 --> 00:53:51,801 Samo grickanje... 568 00:53:51,979 --> 00:53:53,310 Neto sam gladan. 569 00:53:57,985 --> 00:54:01,023 Idemo u St. Tropez na piće. 570 00:54:03,323 --> 00:54:06,111 Ne, želim gledati TV. 571 00:54:07,619 --> 00:54:08,859 Vas dvoje možete ići. 572 00:54:14,752 --> 00:54:16,709 Francoise, želiš li ići plesati? 573 00:54:16,879 --> 00:54:19,587 Ne želim izaći. ovdje mi je dobro. 574 00:54:20,632 --> 00:54:24,296 Idi, skrenut će ti misli s stvari. 575 00:54:25,095 --> 00:54:27,257 Točka da mi ugodi. 576 00:54:32,895 --> 00:54:34,602 1 dao sam sve od sebe. 577 00:54:35,147 --> 00:54:36,854 Ja sam kriva 578 00:54:37,024 --> 00:54:39,812 Da nisam vikao, rekla bi mi. 579 00:54:45,240 --> 00:54:47,356 Pokušat ću ponovno kasnije. 580 00:54:47,534 --> 00:54:50,117 Budite taktični ili će ušutjeti. 581 00:54:51,830 --> 00:54:52,945 Odoh ja. 582 00:54:55,334 --> 00:54:57,075 - Kamo? - Na mom spoju. 583 00:54:57,252 --> 00:54:59,368 - S kim? - Prijatelj. 584 00:54:59,546 --> 00:55:01,913 - Koji prijatelj? - Ne poznaješ ga. 585 00:55:07,888 --> 00:55:09,799 Nisi mudriji. 586 00:55:12,059 --> 00:55:14,801 Zašto nas je uopće briga 587 00:55:15,020 --> 00:55:16,852 što rade ili ne rade? 588 00:55:21,985 --> 00:55:24,317 I tvoj bi se mogao vratiti 589 00:55:24,571 --> 00:55:26,608 s 40-godišnjim Romeom. 590 00:55:27,741 --> 00:55:28,856 Predomislio sam se. 591 00:55:30,452 --> 00:55:31,908 Idemo jesti! 592 00:55:32,079 --> 00:55:33,865 Htio si ostati ovdje. 593 00:55:34,039 --> 00:55:36,497 Pozvali ste me van, pa idemo. 594 00:55:36,875 --> 00:55:37,956 Želiš doći? 595 00:55:39,711 --> 00:55:41,998 Ne, ostat ću. nastavi... 596 00:55:42,172 --> 00:55:43,628 Samo vas dvoje 597 00:55:47,344 --> 00:55:49,301 - Laku noć, tata. - Vidimo se. 598 00:55:59,815 --> 00:56:01,601 Vjeruješ li u ljubav? 599 00:56:05,362 --> 00:56:06,602 nekada sam. 600 00:56:10,367 --> 00:56:12,199 I više ne znaš. 601 00:56:19,084 --> 00:56:21,701 Je li nam razlika u godinama toliko važna? 602 00:56:22,421 --> 00:56:27,131 Više volim nekoliko godina s muškarcem kojeg volim na cijeli život s jednim koji ne želim. 603 00:56:28,677 --> 00:56:30,884 Čekaj da upoznaš pravog čovjeka. 604 00:56:31,054 --> 00:56:32,465 Ali taj čovjek si ti. 605 00:56:35,475 --> 00:56:38,888 Ne želim od tebe učiniti udovicu. 606 00:56:39,771 --> 00:56:42,479 Svi kažu ['umrijet ću mlad. 607 00:56:42,649 --> 00:56:44,310 Vidiš moju kratku liniju života? 608 00:56:44,484 --> 00:56:46,521 Sve su to besmislice. 609 00:56:47,195 --> 00:56:49,857 Pogledaj moj... Ako je kratak foo. 610 00:56:55,245 --> 00:56:57,657 Linija vašeg srca je kratka. 611 00:57:00,959 --> 00:57:01,790 vidiš. 612 00:57:04,171 --> 00:57:06,629 Beznadno je s našim kratkim redovima. 613 00:57:15,891 --> 00:57:17,632 Stvarno me ne želiš? 614 00:57:23,190 --> 00:57:24,305 Jedi svoju hranu. 615 00:57:25,275 --> 00:57:27,232 - Ja idem. - Dolazim i ja. 616 00:57:27,402 --> 00:57:28,733 Želim biti sam. 617 00:59:28,857 --> 00:59:29,972 Dobro? 618 00:59:30,400 --> 00:59:31,561 Sjesti. 619 00:59:35,947 --> 00:59:38,109 - Jeste li razgovarali? - Možete se kladiti. 620 00:59:38,825 --> 00:59:39,781 I? 621 00:59:41,078 --> 00:59:43,115 Nisam je htio požurivati. 622 00:59:43,288 --> 00:59:46,497 dobra ideja Što ti je rekla? 623 00:59:53,090 --> 00:59:54,251 Ona je zaljubljena. 624 00:59:56,343 --> 00:59:58,960 To već znam. 625 01:00:00,138 --> 01:00:01,128 s kim? 626 01:00:02,140 --> 01:00:04,222 On je neki tip 627 01:00:05,644 --> 01:00:07,635 u četrdesetima 628 01:00:08,647 --> 01:00:10,183 koji je razveden 629 01:00:11,858 --> 01:00:14,145 Sve to već znate. 630 01:00:15,237 --> 01:00:16,944 Misliš, ima više od 407 godina 631 01:00:17,114 --> 01:00:18,900 Samo malo... ima 44 godine. 632 01:00:20,450 --> 01:00:21,861 Ima 44 godine? 633 01:00:22,160 --> 01:00:23,400 Da, ali... 634 01:00:23,578 --> 01:00:27,697 40 ili 44.. Nije to problem! 635 01:00:28,792 --> 01:00:30,829 Pa u čemu je problem? 636 01:00:31,962 --> 01:00:34,545 Nije sigurna da je on stvarno voli. 637 01:00:36,842 --> 01:00:40,585 Ali sama mi je rekla on je ne želi! 638 01:00:41,346 --> 01:00:44,338 Da, ali imala je vremena za razmišljanje. 639 01:00:46,226 --> 01:00:48,684 Možda je ne želi 640 01:00:48,979 --> 01:00:51,641 jer ona ima 17 a on 40. 641 01:00:52,566 --> 01:00:56,275 Ali ona misli da možda njemu je stalo do nje... 642 01:00:58,572 --> 01:01:00,279 Voli je, ali... 643 01:01:01,783 --> 01:01:04,320 boji se da će joj uništiti život. 644 01:01:05,328 --> 01:01:07,410 Pa zašto nije razmišljao prije? 645 01:01:08,290 --> 01:01:10,782 Kako to misliš, prije čega? 646 01:01:10,959 --> 01:01:13,121 Prije nego što ju je udario! 647 01:01:14,087 --> 01:01:15,122 Ne... 648 01:01:16,464 --> 01:01:19,001 Nije razmišljao o 1. 649 01:01:19,176 --> 01:01:20,257 Kakav kreten! 650 01:01:21,803 --> 01:01:22,793 Pa tko je on? 651 01:01:23,722 --> 01:01:24,757 ne znam 652 01:01:24,931 --> 01:01:27,389 Nije mi htjela reći. 653 01:01:28,685 --> 01:01:29,846 Zašto ne? 654 01:01:36,401 --> 01:01:38,733 Nije sigurna u njegove osjećaje. 655 01:01:39,446 --> 01:01:42,689 Ako je stvarno voli, 656 01:01:44,075 --> 01:01:47,238 on će ostati s njom. Onda ćemo znati tko je on. 657 01:01:47,621 --> 01:01:51,159 Ali ako je odluči odbiti, 658 01:01:52,667 --> 01:01:54,624 ona neće reći tko je on ja 659 01:01:55,378 --> 01:01:56,994 jer to je njezin posao 660 01:01:57,172 --> 01:02:00,631 U gostima, to ima smisla. 661 01:02:02,552 --> 01:02:04,213 Ništa ti nije rekla 662 01:02:06,431 --> 01:02:07,341 Ona je. 663 01:02:08,892 --> 01:02:11,850 Jutros je izgledalo beznadno, ali sada... 664 01:02:14,356 --> 01:02:16,347 ona osjeća da bi moglo uspjeti. 665 01:02:17,275 --> 01:02:19,061 Nadam se da neće. 666 01:02:35,126 --> 01:02:36,457 Idemo van. 667 01:02:39,172 --> 01:02:40,788 Ne da mi se. 668 01:02:43,969 --> 01:02:46,210 - Izađi ako želiš. - Ne. 669 01:02:48,556 --> 01:02:50,388 Neću te ostaviti samog. 670 01:02:55,063 --> 01:02:56,770 Pokušat ću spavati. 671 01:03:01,569 --> 01:03:03,151 Hoćeš da ti se pridružim? 672 01:03:05,490 --> 01:03:06,821 Nisam se usudio pitati. 673 01:03:18,086 --> 01:03:19,952 Zajebano je s mojom ženom 674 01:03:21,172 --> 01:03:23,004 a ništa bolje ni s mojim djetetom. 675 01:03:25,135 --> 01:03:26,796 Ti si sve što mi je ostalo. 676 01:03:27,846 --> 01:03:28,677 Jacques.. 677 01:03:30,890 --> 01:03:33,052 Jedina sigurna stvar u životu... 678 01:03:34,686 --> 01:03:35,801 je prijateljstvo. 679 01:03:37,772 --> 01:03:40,184 Nikada nisam zeznuo prijatelja. 680 01:03:40,358 --> 01:03:41,644 znaš... 681 01:03:42,902 --> 01:03:45,735 nikad ne treba reci nikad. 682 01:03:47,115 --> 01:03:50,028 ja mogu Siguran sam za tebe i mene. 683 01:05:37,517 --> 01:05:39,383 - Ne spavaš? - Ne. 684 01:05:40,812 --> 01:05:43,895 Ne možeš se vratiti prije 4. 685 01:05:44,774 --> 01:05:45,855 gdje si bila 686 01:05:46,067 --> 01:05:47,182 je li ti stalo 687 01:05:48,570 --> 01:05:50,811 Da, znam. Nije li to prirodno? 688 01:05:52,198 --> 01:05:53,939 Pitam li gdje si bio? 689 01:05:54,117 --> 01:05:57,610 Samo naprijed. Bio sam ovdje cijelu noć. 690 01:05:57,787 --> 01:05:59,824 Ovdje imate sve što trebate. 691 01:06:01,875 --> 01:06:03,331 Što to znači? 692 01:06:08,339 --> 01:06:11,001 1 ne osuđuj te, 30 skini mi se s leđa. 693 01:06:13,303 --> 01:06:15,510 Ne trebaš da me osuđuješ. 694 01:06:15,680 --> 01:06:18,138 Vaša generacija je stvarno loša! 695 01:06:18,516 --> 01:06:21,008 - Je li tvoj bolji? - Nadam se. 696 01:06:33,698 --> 01:06:34,813 pospan sam. 697 01:06:36,242 --> 01:06:37,778 Ne odobravate? 698 01:06:41,623 --> 01:06:43,284 Od tebe i Francoise? 699 01:06:43,500 --> 01:06:44,581 Naravno. 700 01:06:46,794 --> 01:06:49,001 Ne krivim te zbog Francoise. 701 01:06:50,340 --> 01:06:51,922 Ali što se tiče mame, znam. 702 01:06:54,177 --> 01:06:55,588 Bila si ljubomorna 703 01:06:56,179 --> 01:06:57,260 i brutalan 704 01:06:57,472 --> 01:07:00,385 Nisi joj dao slobodu, kao kod mene. 705 01:07:01,267 --> 01:07:03,474 Zar ne možeš poštovati moju neovisnost 706 01:07:03,645 --> 01:07:05,932 čak i ako ne razumiješ? 707 01:07:06,981 --> 01:07:08,722 Zar me ne možeš voljeti takvu kakva jesam? 708 01:07:09,484 --> 01:07:10,690 1 volim te! 709 01:07:11,611 --> 01:07:14,399 Ne, voliš me kao "oca". 710 01:07:15,865 --> 01:07:18,778 Martine, ja sam tvoj otac. 711 01:07:18,952 --> 01:07:21,193 Ljubav znači poštivanje drugih. 712 01:07:21,412 --> 01:07:23,403 Ljubav je razumijevanje. 713 01:07:25,124 --> 01:07:28,788 Dakle, željeli biste muškarce i žene biti slobodan 714 01:07:29,587 --> 01:07:31,294 glupirati se. 715 01:07:31,464 --> 01:07:32,670 Je li to to? 716 01:07:33,758 --> 01:07:35,248 Da se ne zajebavam! 717 01:07:35,426 --> 01:07:38,043 Sloboda znači moći govoriti, 718 01:07:38,263 --> 01:07:40,630 razmišljati i raditi stvari u kojima uživamo 719 01:07:40,807 --> 01:07:42,844 osim kuhanja i odgajanja djece. 720 01:07:43,017 --> 01:07:47,102 Pa tko će kuhati i odgajati djecu? reci mi 721 01:07:47,897 --> 01:07:52,232 Za dijete je potrebno dvoje, 50 dvoje također mogu kuhati 722 01:07:54,904 --> 01:07:56,440 Tko će ići na posao? 723 01:07:57,365 --> 01:07:59,982 Jesi li pustio mamu da ide van raditi? 724 01:08:00,159 --> 01:08:01,194 Je li trebala? 725 01:08:01,369 --> 01:08:02,530 Htjela je! 726 01:08:02,704 --> 01:08:05,321 Ne možemo uvijek raditi ono što želimo. 727 01:08:06,040 --> 01:08:09,749 Da, ako želiš nekoga ubiti, prvo razmislite. 728 01:08:09,919 --> 01:08:11,626 Tako si licemjeran. 729 01:08:12,171 --> 01:08:15,038 Ipak, pustio si me da govorim. Popravljaš se. 730 01:08:20,096 --> 01:08:21,678 Laku noć, tata. 731 01:08:21,931 --> 01:08:25,265 Ne brini za Francoise. Preboljet će ona to 732 01:08:41,409 --> 01:08:43,070 Gdje da stavim Y? 733 01:08:46,497 --> 01:08:48,033 Što kažete na Yen? 734 01:08:48,207 --> 01:08:49,413 Ne E. 735 01:08:53,129 --> 01:08:55,291 Je li Francoise išta rekla? 736 01:08:59,135 --> 01:09:02,048 - Je li ti rekla da je zaljubljena? - Ona je? 737 01:09:03,431 --> 01:09:04,512 Prestani. 738 01:09:05,850 --> 01:09:07,011 Rekla mi je. 739 01:09:07,185 --> 01:09:08,767 Pa zašto pitaš mene? 740 01:09:09,729 --> 01:09:11,390 Nije rekla tko je on. 741 01:09:12,440 --> 01:09:15,853 Samo je rekla da ima između 40 i 4 godine. 742 01:09:18,363 --> 01:09:20,946 Sigurno ti je rekla Ti pričaš. 743 01:09:21,115 --> 01:09:23,197 Poznaje puno starijih muškaraca 744 01:09:23,368 --> 01:09:25,484 Evo: ROT. 745 01:09:26,329 --> 01:09:27,160 Šest boja. 746 01:09:28,081 --> 01:09:28,946 Koji muškarci? 747 01:09:31,334 --> 01:09:34,201 Instruktor plivanja, na primjer, 748 01:09:35,505 --> 01:09:38,042 tip u kasinu... 749 01:09:38,800 --> 01:09:41,383 Onaj od neku večer? 750 01:09:41,594 --> 01:09:44,586 I kasino pjevačica zaljubljen je u nju. 751 01:09:44,764 --> 01:09:45,595 Je li to on? 752 01:09:46,432 --> 01:09:49,015 Dakle... Što pobjeđuje? 753 01:09:49,185 --> 01:09:52,678 Nema više škrabanja, to je igra pogađanja. Želite igrati? 754 01:09:52,980 --> 01:09:53,936 U Scrabbleu? 755 01:09:54,107 --> 01:09:55,393 Ne, igra pogađanja! 756 01:10:15,461 --> 01:10:17,077 Mislim da nije on. 757 01:12:02,276 --> 01:12:04,062 Nisam siguran koji. 758 01:12:06,322 --> 01:12:07,528 Kako mogu reći? 759 01:12:08,157 --> 01:12:10,524 Preboljet će ona to na kraju. 760 01:12:13,412 --> 01:12:14,698 dobro 761 01:12:59,083 --> 01:13:00,619 što hoćeš 762 01:13:01,210 --> 01:13:02,041 dođi ovamo 763 01:13:03,880 --> 01:13:05,211 Je li to tvoj tata? 764 01:13:08,885 --> 01:13:10,341 kamo ideš 765 01:13:11,637 --> 01:13:13,719 Za šetnju. Nije li očito? 766 01:13:44,670 --> 01:13:47,162 Što se događa? Jesi li lud? 767 01:13:47,465 --> 01:13:49,206 Što je ovo dovraga? 768 01:13:49,383 --> 01:13:50,293 Pusti! 769 01:13:50,468 --> 01:13:52,630 - Priznaj! - Priznati što? 770 01:13:52,803 --> 01:13:53,884 Priznati što? 771 01:14:05,191 --> 01:14:06,681 Sljedeći put si mrtav! 772 01:14:06,901 --> 01:14:08,141 Što sljedeći put? 773 01:14:14,659 --> 01:14:15,865 Opet isto. 774 01:14:22,166 --> 01:14:23,281 Znam tko je to. 775 01:14:23,459 --> 01:14:24,574 To je pjevač! 776 01:14:24,752 --> 01:14:25,913 Ne, nije 777 01:14:27,338 --> 01:14:28,874 - Tko onda? - Ja sam. 778 01:15:37,158 --> 01:15:40,492 to si ti Zovete iz Agadira? 779 01:15:41,579 --> 01:15:43,616 Govori malo glasnije. 780 01:15:44,165 --> 01:15:45,246 Tako je bolje. 781 01:15:45,583 --> 01:15:48,245 Jacques je otišao u St. Tropez. 782 01:15:49,295 --> 01:15:51,832 Ne, Francoise je vani. 783 01:15:53,299 --> 01:15:54,835 Svi smo dobro. 784 01:15:55,718 --> 01:15:57,800 Jeste li dobili njegov telegram? 785 01:15:59,138 --> 01:16:00,469 Voliš li ga? 786 01:16:01,223 --> 01:16:03,305 Napokon dobre vijesti! 787 01:16:05,227 --> 01:16:09,391 Mislim, bit će mu drago to čuti. 788 01:16:11,942 --> 01:16:14,730 ja sam dobro Snalazimo se. 789 01:16:16,197 --> 01:16:20,156 kažem vam u Parizu. Duga je to priča. 790 01:16:20,868 --> 01:16:23,530 Kako je Club Med? 791 01:16:23,829 --> 01:16:25,786 Hrana nije previše loša? 792 01:16:26,791 --> 01:16:29,658 Tako dugo. Brinuti. 793 01:16:29,835 --> 01:16:32,293 Reći ću mu da ćeš se javiti. 794 01:18:19,820 --> 01:18:21,060 Ljut si na mene. 795 01:18:27,745 --> 01:18:29,031 Muka mi je od tebe. 796 01:18:29,413 --> 01:18:30,949 ne govori to 797 01:18:34,543 --> 01:18:36,329 Radije bih da me udariš. 798 01:18:40,466 --> 01:18:41,501 ti... 799 01:18:51,101 --> 01:18:53,263 Kako si mi to mogao učiniti? 800 01:18:55,689 --> 01:18:57,350 Ti, moj vođo patrole, 801 01:18:58,984 --> 01:18:59,894 moj kolega izviđač. 802 01:19:02,780 --> 01:19:04,862 Moj brat po krvi... 803 01:19:05,908 --> 01:19:06,864 nemoj... 804 01:19:08,953 --> 01:19:10,034 Samo me udari. 805 01:19:14,500 --> 01:19:16,867 Gore je nego da si mi uzeo ženu! 806 01:19:18,045 --> 01:19:19,911 zaboravio sam Upravo je nazvala. 807 01:19:21,840 --> 01:19:23,456 Dobila je tvoj telegram. 808 01:19:25,344 --> 01:19:26,254 Ona te voli. 809 01:19:26,553 --> 01:19:28,715 Ostavio sam ti poruku. 810 01:19:30,933 --> 01:19:31,923 Hvala. 811 01:19:33,602 --> 01:19:35,092 Hvala za sve. 812 01:19:37,106 --> 01:19:39,438 Pustio si me da se kuha dva dana 813 01:19:40,734 --> 01:19:42,691 i prebiti krivog tipa, 814 01:19:43,070 --> 01:19:45,186 kad si to bio ti, moj stari prijatelju. 815 01:19:45,948 --> 01:19:48,565 Znao sam da je život loš, ali ne ovako loš. 816 01:19:50,536 --> 01:19:51,697 Kako si mogao? 817 01:19:53,247 --> 01:19:54,863 Zašto mi nisi rekao? 818 01:19:56,292 --> 01:19:57,373 Izgubio sam glavu. 819 01:19:57,584 --> 01:19:59,791 I sada si ga dobio natrag? 820 01:20:01,672 --> 01:20:02,628 Ne... 821 01:20:03,841 --> 01:20:06,128 Ali sinoć sam puno toga shvatio. 822 01:20:07,136 --> 01:20:09,377 Nakon 44 godine u mraku, 823 01:20:09,555 --> 01:20:12,013 vidiš jasno preko noći? Čudo jedno! 824 01:20:13,892 --> 01:20:15,257 ja sam ozbiljan 825 01:20:23,444 --> 01:20:24,354 Što? 826 01:20:25,279 --> 01:20:27,941 Tražiš ruku moje kćeri? 827 01:20:28,115 --> 01:20:30,322 Ostatak ste već popili! 828 01:20:31,243 --> 01:20:33,701 - Zvat ćeš me tata? - Prestani. 829 01:20:33,871 --> 01:20:35,908 Hoću li doći i čuvati djecu? 830 01:20:40,377 --> 01:20:43,290 Što možete ponuditi djevojci njezinih godina? 831 01:20:45,174 --> 01:20:47,711 Život sa starim prdonjom kad bude imala 30? 832 01:20:48,802 --> 01:20:50,133 Nemojte pretjerivati. 833 01:20:51,305 --> 01:20:54,172 Mislim, postoje presedani. 834 01:20:54,767 --> 01:20:57,976 Pogledajte Charlieja Chaplina. 835 01:20:58,145 --> 01:21:00,227 Što kažete na Picassa? 836 01:21:00,397 --> 01:21:03,606 Ili Pablo Casals, koji je bio 50 godina stariji... 837 01:21:03,776 --> 01:21:06,313 Pa što? Znaš li svirati violončelo? 838 01:21:08,030 --> 01:21:09,862 Ona neće biti tvoja udovica. 839 01:21:10,074 --> 01:21:12,611 Rekao sam joj isto. 840 01:21:13,369 --> 01:21:18,364 Ona je odgovorila: "Više volim 10 sretnih godina s čovjekom kojeg volim 841 01:21:18,540 --> 01:21:21,532 do 30 s nekim koga ne volim." 842 01:21:22,252 --> 01:21:25,461 Jeste li usrećili svoju ženu? 843 01:21:26,465 --> 01:21:29,833 - Ne, ali sam se promijenio. vidjet ćeš. - Neću. 844 01:21:31,387 --> 01:21:33,754 - Idem kući. - I ja sam. 845 01:21:33,931 --> 01:21:37,299 Ne, ostani ovdje i uživajte u svom medenom mjesecu. 846 01:21:37,476 --> 01:21:39,763 Jacques, molim te... 847 01:21:46,860 --> 01:21:49,397 - Zagrli me! - Pazi, opasat ću te! 848 01:24:16,677 --> 01:24:18,588 Podnaslov: Grupacija Monal 849 01:24:33,860 --> 01:24:36,648 Provedena restauracija od Eclair Group na slici 850 01:24:36,822 --> 01:24:40,281 i od I.E. Dijapazon na zvuku uz podršku CNC-a